Acredito que muita gente ouviu falar na tecnologia Closed Caption (CC para os íntimos). Trata-se de um sistema de legenda para a televisão comum, sendo que o usuário decide se quer usar ou não.
Desde que minha filha nasceu, tenho utilizado o CC (olha o trocadilho ai gente) para evitar o barulho com televisão quando ela está dormindo. É muito divertido, principalmente quando é programa ao vivo, os erros são constantes, os comentários sobre o som são toscos demais. Não sei se tem um digitador que, igual ao um taquígrafo, vai digitando tudo o que é falado, mas dá muita bobagem. Depois que comecei a utilizar virou vício, preciso acompanhar o CC, fica melhor ainda ouvindo o que está sendo falado.
Para um deficiente auditivo pode dar até confusão quanto a informação. Ontem em uma programa o cara disse: “Eu troxe um pedido para você.”, no CC saiu: “Eu trouxe um PEIDO para você.” Tem como não se divertir com um negócio desses.
Outra coisa legal são os comentários sobre os sons ambientes, tem de todo o tipo:
“Burburinhos” – um monte de pessoas falando em uma cena da TV.
“Musica suave de fundo” – se eu precisar explicar este, desista de ler qualquer outro post aqui!
“Som de pessoa correndo” – adianta dizer para um surdo que na cena tem o som de uma pessoa correndo, ele nunca ouviu mesmo!
Sem contar um símbolo de musiquinha tocando que eles insistem em colocar.
Acredito que deve ser um trabalho meio estressante, especialmente quando os programas são ao vivo. Os caras devem ficar desesperados. Deve ter gente que não aguenta e só de mal muda os textos para confundir o pobre deficiente auditivo.
Confesso que fiquei com vontade de trabalhar com isso, se alguém souber como faço entra em contato.
___________________________________________________________________________________________________
Estive pensando (não, não fedeu). Ninguém além do Ronaldo tentou responder o desafio do post anterior, será que é tão difícil assim? Vou dar uma dica “É um trocadilho com origem na inglês estadusunidense).
O Ruminante
guilhermebrazao
20/06/08 às 11:22 |
Hahaha! Pensei que eu era o único a me divertir com closed caption! Na verdade deve ser um trabalho divertidíssimo por ser desafiador, afinal, digitar legendas ao vivo é quase um jogo de video game!
As vezes é nítida a desistência dos “legendadores”, eles se perdem e deixam passar o assunto pra recomeçar. Já vi várias vezes, me divirto!
http://banheirospublicos.wordpress.com/
20/06/08 às 19:32 |
confesso que não coonsigo assistir a programas de tv com cc…
fico toda confusa…mas que muitas vezes é engraçado, é…
pra mim era uma “função” sem ultilidade, ate que agora resolvi puxar assunto com as pessoas com isso..experimentem ! é muito legal…
-e aí broto, vc usa o closed capition?
[que besteira...]